1
00:00:23,258 --> 00:00:28,697
كابتن، أنا مؤمن.
لماذا لا تفجرهم؟

2
00:00:28,763 --> 00:00:33,863
هناك أربعة موظفين
في الداخل كرهائن.

3
00:00:33,919 --> 00:00:39,657
سايكس - هل لديه مقعد؟ - لن يفعل أحد
تتأذى؟ - لا، فقط افعلي ما أقول لك.

4
00:00:39,700 --> 00:00:44,193
هل ستترك الفتاة تذهب؟ - سنقوم،
عندما نحصل على المروحية. أسرع!

5
00:00:44,262 --> 00:00:51,551
دعنا نحل هذا أولاً، ثم سنذهب
ليتكلم... - لا، سأتكلم! هل تفهم؟ - نعم...

6
00:00:51,603 --> 00:00:57,490
طيب ماذا يريد؟
- علبتين بيتزا حجم كبير.

7
00:00:57,509 --> 00:01:04,269
ماذا سنفعل يا سيدي؟
- سوف نحضر المشروبات، هل أنت جديد؟

8
00:01:04,324 --> 00:01:11,835
أنا أكون. - لقد قتلنا. هذا لك
فكرة سخيفة. هناك مليون شرطي هناك!

9
00:01:11,873 --> 00:01:17,399
اسكت! - هذا هراء. المالك
المتجر أكبر منا.

10
00:01:17,487 --> 00:01:25,572
لا تتعامل مع البنك، بأي حال من الأحوال... -اصمت،
كلاهما! أطالب بالحشمة.

11
00:01:25,612 --> 00:01:33,723
أولاً سنتناول قضمة، وبعد ذلك
سوف نحصل على طائرة هليكوبتر ومليون دولار. أنت، انهض!

12
00:01:33,803 --> 00:01:40,655
دعنا نذهب، سيدة. هي
يخرج عند وصول القراد.

13
00:01:41,695 --> 00:01:48,775
لدي عملاء خاصين على الخط ماذا
هل يجب أن أخبرهم؟ - قل أنه ليس مهما.

14
00:01:48,849 --> 00:01:53,394
هؤلاء هم الهواة.

15
00:02:09,289 --> 00:02:15,694
لقد وصلت البيتزا. سأرسل لهم أكثر
إلى الشرطي. - لا ترسل لي. أرسل الصغير.

16
00:02:15,729 --> 00:02:22,291
حسنًا. يمكنه التعلم.
لا بأس.

17
00:02:38,418 --> 00:02:42,492
ابحث عنه.

18
00:02:47,202 --> 00:02:52,738
انها نظيفة. - ضعهم جانبا
واهرب يا طفل.

19
00:02:53,767 --> 00:02:58,836
أحضرتهم
في نصف ساعة.

20
00:03:02,526 --> 00:03:07,176
القليل جميل.

21
00:03:07,180 --> 00:03:14,269
هل تريد منا أن ندفع لك؟
ادفع له يا لانس.

22
00:03:34,270 --> 00:03:38,270
اللعنة عليه!

23
00:04:12,988 --> 00:04:22,016
عمل جميل، طومسون. نقطة أخرى
عن "قانون الأقوياء". - عيسى! - فماذا في ذلك، أنت مؤمن.

24
00:04:29,317 --> 00:04:34,317
قانون الأقوى

25
00:05:40,767 --> 00:05:45,746
زوجتي تتصل بي وتقول نعم
أشتري شيئا من الصيدلية.

26
00:05:45,822 --> 00:05:54,385
أنظر إلى الزجاجة، حبوب منع الحمل؟
- حسنًا؟ - لقد تم تعقيمي منذ 12 عامًا.

27
00:06:03,190 --> 00:06:10,268
هذا هو الحمار الوحشي 19 في المطاردة
بعد الجاني المحتمل.

28
00:06:24,369 --> 00:06:28,869
يسوع، فرانك!

29
00:06:44,856 --> 00:06:48,415
اجلس!

30
00:06:48,502 --> 00:06:53,386
لقد ابتعد عني.
ركض فوق الجسر.

31
00:06:53,387 --> 00:06:57,887
يا رجل...

32
00:07:20,800 --> 00:07:25,205
هل رأيت طومسون؟
طومسون! -الذي - التي؟

33
00:07:25,230 --> 00:07:31,214
لقد اعتقلنا بعض الأطفال.
سوف يتحدث معك فقط.

34
00:07:35,532 --> 00:07:40,601
طيب هل هي تعرفه؟

35
00:07:43,390 --> 00:07:48,098
هذا هو أخي الأصغر.

36
00:07:48,962 --> 00:07:53,514
ماذا يحدث هنا؟ - قلت لك،
لقد سافرت! أخذني الرجل في السيارة

37
00:07:53,582 --> 00:07:59,396
ثم دعونا نندفع بأعيننا خلفنا!
- أنت لا تعرف هذا الرجل؟ -لا! - إذن لماذا هربت؟

38
00:07:59,446 --> 00:08:04,964
من سيصدق ذلك؟ ولا أنت. - ذلك
تتوقع يا مايكل؟ لقد حطمت سيارة والدتك

39
00:08:05,002 --> 00:08:10,579
لديه اعتقالان، لا يستطيع الاحتفاظ به
العمل... يا يسوع! أمي تتصل بي كل ليلة

40
00:08:10,657 --> 00:08:16,800
والدفع! - حسنا، أنا لست مثاليا مثل
أخي سوبر أكا! لكنني لست لص سيارة!

41
00:08:16,873 --> 00:08:21,881
وسوف يقرر ذلك
المدعي العام.

42
00:08:23,029 --> 00:08:29,920
هل يمكنك مساعدتي؟ - ماذا؟
- هل يمكنك مساعدتي؟ - نعم أستطيع.

43
00:08:30,003 --> 00:08:35,621
حتى الآن أنت حر وتحت
تحت إشرافي. - أقسم.

44
00:08:35,648 --> 00:08:39,610
لقد كنت أتجول فقط.

45
00:08:39,638 --> 00:08:44,644
دعنا نذهب، سآخذك إلى المنزل.

46
00:09:07,532 --> 00:09:13,074
إنه جيد يا هاريس.
الجميع على أقدامهم!

47
00:09:16,983 --> 00:09:21,506
تجد لنفسك زوجا.

48
00:09:22,848 --> 00:09:28,832
أين بيلي؟
- يعمل فترتين.

49
00:09:33,150 --> 00:09:36,534
مايكل، انها لك.

50
00:09:36,603 --> 00:09:42,008
أردت أن أسألك...
- نعم؟ بالطبع.

51
00:09:42,067 --> 00:09:47,990
الخامسة والنصف جيدة. - هل هو
الدجاج؟ - يجب أن أذهب يا أمي.

52
00:09:48,006 --> 00:09:54,074
مايكل، أنت لم تأكل بعد.

53
00:10:05,907 --> 00:10:10,019
قف... أرى أنك كذلك
وقمت بالانسحاب.

54
00:10:10,087 --> 00:10:15,293
نعم، لكنهم لا يشكرونه أيضًا.
- تفضل بالدخول. السيد رودس يريد رؤيتك.

55
00:10:15,364 --> 00:10:20,913
لم أقود حتى.
- قلت ادخل!

56
00:10:26,311 --> 00:10:31,929
كان لدي واحدة خاصة
العميل لتلك السيارة.

57
00:10:33,351 --> 00:10:36,944
هذا ليس خطأي.

58
00:10:37,005 --> 00:10:45,533
قال زيك أنه سيكون أفضل من
شريكه الأخير. هذا لم يمر.

59
00:10:46,948 --> 00:10:52,756
من كان يقود؟ -مايكل. - ماذا؟ -الأحمق
لا يستحق شيئا. إنه أسوأ من فوستر براون.

60
00:10:52,834 --> 00:10:58,189
في المرة القادمة سوف آخذ شخصًا
فهو يعرف ما يفعله. - شخص ما يعرف ما كان يفعله بالأمس،

61
00:10:58,265 --> 00:11:05,792
أليس كذلك يا مايكل؟ - ماذا؟ - سوف يتأكد
أنه ليس من الصعب إرضائي.

62
00:11:05,817 --> 00:11:12,337
أنا فقط لا أحبني
الناس يسرقون.

63
00:11:17,270 --> 00:11:22,857
كم من الوقت يعمل بالنسبة لي،
مايكل؟ - ستة... سبعة أسابيع.

64
00:11:22,926 --> 00:11:29,339
أترك الأمر يعمل لأنني أشعر بذلك
أعجبني ما رأيته في القاعة. متعلم سريع .

65
00:11:29,414 --> 00:11:36,342
لكن لا تتراجع. أنت قوي.
واعتقد زيك أنه قوي.

66
00:11:36,348 --> 00:11:41,384
هل يبدو قويا بالنسبة لك الآن؟

67
00:11:41,978 --> 00:11:46,149
هناك دائما شخص أقوى.

68
00:11:46,216 --> 00:11:51,463
أنا أعتني بأصدقائي.
وعلى الأعداء.

69
00:11:51,464 --> 00:11:56,164
القرف.
-مايكل،

70
00:11:56,209 --> 00:12:01,302
أنا أعرف من كان يقود.

71
00:12:08,613 --> 00:12:13,135
كان لطيفا.

72
00:12:13,502 --> 00:12:18,078
يجب أن أذهب إلى العمل.

73
00:12:33,972 --> 00:12:41,039
كم من الوقت سوف يعمل هذا؟
لماذا نوبتين في كل وقت؟

74
00:12:41,071 --> 00:12:45,608
لدفع ثمن الشقة.

75
00:12:47,377 --> 00:12:52,798
إذا انتقلت للعيش معك، دعونا نشارك
النفقات، قد لا أضطر إلى العمل بجد.

76
00:12:52,808 --> 00:12:59,866
الوقت متأخر، أليس كذلك؟
- مرر لي ذلك من فضلك.

77
00:13:07,990 --> 00:13:15,027
هل كنت كذلك؟ - نعم؟
- يعتني.

78
00:13:31,496 --> 00:13:37,016
اللغات ويليامز. المعروف باسم زيك.
- كانت آثار أقدامه في بوريه.

79
00:13:37,091 --> 00:13:41,923
لقد التقطك؟
- إنها.

80
00:13:41,957 --> 00:13:47,378
هل تعرف من فعل ذلك؟ - خيانة
لدينا مذكرة بحق فوستر براون. رجل زاحف.

81
00:13:47,379 --> 00:13:51,535
تقول الشائعات أنه وزيك يتواعدان
لقد انفصلا منذ بضعة أسابيع لأن (زيك) نجح في ذلك

82
00:13:51,536 --> 00:13:58,536
في بعض التصرفات. - شكرا لك،
يا شباب. دعنا نذهب، مايكل.

83
00:13:58,582 --> 00:14:03,217
فهل يسقط الدعوى؟ - أنا أعمل
على ذلك. - قلت إذا تعاونت...

84
00:14:03,218 --> 00:14:11,537
فيليس وديون لا يقرران. - لكن القضية
هو لهم، أليس كذلك؟ - النيابة العامة وحدها هي التي يمكنها أن تفعل ذلك.

85
00:14:11,586 --> 00:14:20,302
هل تحتاج إلى ركوب؟ -لا. - إذا كنت
أمسك به وهو يتنقل مرة أخرى، سأقتلك.

86
00:14:46,546 --> 00:14:51,361
أمريكا كانت لك
مفضل يا صديقي.

87
00:14:51,362 --> 00:14:54,762
الحلم الأمريكي.

88
00:14:54,837 --> 00:15:02,424
هل يجب أن نصل إلى العمل؟
- متى سأرى البضاعة؟

89
00:15:04,715 --> 00:15:10,751
يمكنه العد
إذا أراد ذلك. -وو...

90
00:15:13,090 --> 00:15:18,695
ليس بعد سنوات عديدة
يؤمن بصداقتنا.

91
00:15:18,729 --> 00:15:25,229
أنا أؤمن بالصداقة،
ولكن هذا هو العمل.

92
00:15:41,978 --> 00:15:44,578
السيد رودس.

93
00:15:44,579 --> 00:15:51,731
سيد رودس، أريد أن أتحدث معك.
- قلت لك أن تبتعد، حسنًا؟

94
00:15:51,820 --> 00:15:57,270
لدي أخبار للسيد رودس، وليس له
أنت. - لدي أيضا أخبار لك.

95
00:15:57,340 --> 00:16:03,476
ابتعد عن هنا
أو سأمزق رأسك

96
00:16:03,765 --> 00:16:11,181
من هو هذا المجنون؟ - فوستر براون.
طالب سابق في الاستوديو لدينا.

97
00:16:11,256 --> 00:16:16,347
لديه ثلاث ثوان، فوستر.

98
00:16:16,736 --> 00:16:21,633
لدي معلومات.
-مقابل ماذا؟

99
00:16:21,691 --> 00:16:29,461
للعمل من أجلك. - ليس هناك غيرها هنا
anse. أنت لا تلبي معاييري.

100
00:16:29,530 --> 00:16:36,805
أنا لا أرضى، ومايكل يعمل
بالنسبة لك؟ أنا أفضل منه ومن زيكا.

101
00:16:36,831 --> 00:16:42,524
حتى لو كنت على حق، فإنه ينسى
شيء واحد. - وهذا كل شيء؟ - أنا لا أحب ذلك،

102
00:16:42,595 --> 00:16:47,807
وأنا لا أصدقك. لا تدع ذلك
أرى مرة أخرى. - أنت لا تصدقني؟

103
00:16:47,824 --> 00:16:55,571
لهذا السبب أنا هنا. لك
صديق زيك يتسلل عليك.

104
00:16:55,592 --> 00:17:00,134
تمت تسوية الأمور مع زيكا.

105
00:17:00,138 --> 00:17:06,270
إذا رأيتك مرة أخرى، سأتعلم
وكيف يتم استخدام هذا.

106
00:17:06,271 --> 00:17:09,471
آسف.

107
00:17:09,472 --> 00:17:13,472
اللعنة قبالة.

108
00:17:17,089 --> 00:17:25,141
مرسيدس... 560 ثانية.

109
00:17:26,114 --> 00:17:32,157
بوري 944 قابلة للتحويل.

110
00:17:32,796 --> 00:17:37,368
بوري كاريرا 2.

111
00:17:40,779 --> 00:17:45,351
فيراري مونديال.

112
00:17:50,564 --> 00:17:55,136
ديتوماسو بانتيرا.

113
00:18:03,118 --> 00:18:08,702
لولا...212.

114
00:18:08,974 --> 00:18:16,058
سيكون عملائي راضين.
أين توربو الخاص بي؟

115
00:18:16,790 --> 00:18:21,404
لقد واجهنا مشكلة صغيرة،
لكنه سيحصل على توربو الخاص به.

116
00:18:21,457 --> 00:18:25,170
يتنفس!

117
00:18:25,171 --> 00:18:29,171
الليلة.

118
00:18:41,423 --> 00:18:46,434
"هو،" نحن آسفون، ولكن الكابتن
لقد قال (سايكس) أن أدعوك.

119
00:18:46,435 --> 00:18:50,663
لا مشكلة، ماذا لدينا؟
- فوستر براون، في الداخل. -بالتأكيد؟

120
00:18:50,664 --> 00:18:55,720
نحن على يقين من أنه هناك. انتبه، إنه رجل
مجنون جدًا لدرجة أنني أسمع أصواتًا في رأسه.

121
00:18:55,721 --> 00:19:03,274
المكان ممتلئ يا طومسون. سيكون هناك سفك الدماء
إذا حاولنا إخراجه بالسلاح.

122
00:19:04,272 --> 00:19:09,097
مرحبًا. -مرحبًا. - اعتقدت ذلك
"قانون الذات" يعمل بمفرده. - عندما أخرج مع امرأة،

123
00:19:09,098 --> 00:19:13,798
أنا لا أبدو مثل فتاة.

124
00:20:33,952 --> 00:20:40,630
مشاكل؟ - لا أحد! على نحو سلس، مثل
ماذا قلت؟ لقد انزلقت للتو... -جيد.

125
00:20:40,691 --> 00:20:46,120
اغسلهم وأوقفهم هناك.
لك؟ هنا...

126
00:20:46,195 --> 00:20:50,287
شكرا لك.

127
00:21:09,004 --> 00:21:14,055
مرحبا بكم في نادي "جوميكا".

128
00:22:01,806 --> 00:22:08,379
ما هذا؟ - من أحد المعجبين.
- هل هو؟ من؟

129
00:22:33,680 --> 00:22:37,680
القرف!

130
00:23:41,223 --> 00:23:46,781
مثالي... تنفس.

131
00:23:49,981 --> 00:23:54,774
ما رأيه في رهان صغير؟
- أنا أستمع.

132
00:23:54,845 --> 00:24:01,812
أعتقد أن كينغ كونغ يجب أن يفعل ذلك
لتعلم العقل. - وسعر التعلم؟

133
00:24:01,885 --> 00:24:08,648
إذا خسرت، سيحصل على السيارة مجانًا.
وإذا خسر يدفع أضعافا مضاعفة.

134
00:24:08,717 --> 00:24:14,404
أعتقد أن أمريكا أفسدتك،
صديقي. تقييمك خاطئ.

135
00:24:14,473 --> 00:24:23,408
ربما سوف يعلمك درسا.
- الفائز هو الذي ينجو.

136
00:24:23,485 --> 00:24:29,029
ماذا؟
- سمعتني.

137
00:24:31,398 --> 00:24:36,482
سوف يدفنونك، أيها الصديق القديم.

138
00:24:36,486 --> 00:24:41,558
أرسله يا رئيس!

139
00:25:40,358 --> 00:25:45,949
هل تفهم ما قصدته؟

140
00:25:47,449 --> 00:25:54,494
أتوقع أموالي
صباح الغد على أبعد تقدير.

141
00:25:55,682 --> 00:25:59,966
أم؟ أنا آسف، الوقت متأخر.

142
00:25:59,967 --> 00:26:03,967
هل سمعت من مايكل؟

143
00:26:04,040 --> 00:26:07,426
اتصل بي بمجرد وصوله.

144
00:26:07,427 --> 00:26:12,977
نعم، أنا أحبك أيضا.

145
00:26:17,470 --> 00:26:22,490
تعلمون، لقد كنت...

146
00:26:28,340 --> 00:26:33,840
ماذا قلت؟
- لا شئ.

147
00:26:46,343 --> 00:26:49,148
الذي - التي؟

148
00:26:49,149 --> 00:26:54,549
مايكل، أين أنت بحق الجحيم؟
كان؟ كنت أبحث عنك.

149
00:26:54,616 --> 00:26:59,752
لأنني أريد أن أتحدث.

150
00:26:59,846 --> 00:27:06,902
لا شخصيا. سوف نلتقي
في كشك الساعات ميلا.

151
00:27:06,920 --> 00:27:12,494
كن هناك، حسنا؟ أهلاً.

152
00:27:12,509 --> 00:27:19,491
ما هو الأمر؟ - لا يهم،
نوم. - أنت مبتهج جدا في الصباح.

153
00:27:19,499 --> 00:27:28,290
لا بد لي من العيش معها. - من غيره
اليوم، لذا عليه أن يبدأ بالثقة بي.

154
00:27:28,374 --> 00:27:33,974
واعتقد انكم. - أنا أعرف. لكن،
في بعض الأحيان يكون الأمر أكثر من اللازم.

155
00:27:33,975 --> 00:27:39,475
عليه أن يتحدث معي.

156
00:27:43,098 --> 00:27:48,932
هذا هو أخي مايكل. سوف نجد ذلك
تناول وجبة الإفطار. - هل كان الأمر صعبا لهذه الدرجة؟

157
00:27:48,951 --> 00:27:54,047
وهذا ما يسمى التواصل.

158
00:27:55,068 --> 00:28:02,131
واعتقلوه للاشتباه في ذلك
سرق السيارة. يقول أنه كان مجرد نزهة، ولكن...

159
00:28:02,206 --> 00:28:10,349
لا تصدقه؟ - لا بد لي من أن أعطيه
أعتقد أنه أخي الأصغر.

160
00:28:10,425 --> 00:28:16,202
لكن... - على الفور
قتلوا أبي..

161
00:28:16,814 --> 00:28:23,949
بدأ يتصرف وكأنه غريب
وفقا لي. - ربما هي مجرد مرحلة.

162
00:28:23,997 --> 00:28:28,054
ربما.

163
00:28:28,476 --> 00:28:35,550
هل سنرى بعضنا البعض الليلة؟
- ليس الليلة. أنا أعمل نوبة مزدوجة مرة أخرى.

164
00:28:36,192 --> 00:28:40,783
يعتني.

165
00:28:49,789 --> 00:28:54,602
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.
- أنا آسف.

166
00:28:54,611 --> 00:28:59,032
ما هذه الضجة؟

167
00:28:59,057 --> 00:29:03,834
لقد رتبت لقاء معك
المدعي العام. - ما قيمة ذلك بالنسبة لي؟

168
00:29:03,835 --> 00:29:08,390
لقد وافق على الاستماع إليك. إذا
ابتلع قصتك، وسوف تطلق سراح التهم.

169
00:29:08,391 --> 00:29:13,752
وإذا لم يبلع؟ ماذا بعد ذلك؟ - ثم
من الأفضل أن تفكر مرتين قبل ركوب السيارة.

170
00:29:13,753 --> 00:29:17,839
اعتقدت أنك يمكن أن تأخذ الرعاية منه.
أنا أخوك! أم ليس لهم إخوة؟

171
00:29:17,840 --> 00:29:26,891
ما هي مشكلتك؟ طوال الوقت
القرف الحقيقي! - لا أحتاج هذا... - مايكل...

172
00:29:26,977 --> 00:29:33,928
أنا أخوك، لكني لست جدك
الصقيع. المدعي العام يدين لي بمعروف.

173
00:29:33,934 --> 00:29:39,279
قل لي ماذا قلت لي.
التعاون ومشاهدة ما يقوله.

174
00:29:39,280 --> 00:29:45,296
متى؟
- غداً في العاشرة.

175
00:29:54,245 --> 00:30:02,312
هذا التسليم...حسنا؟
- بقدر كل الآخرين.

176
00:30:11,587 --> 00:30:15,616
نحن هنا.

177
00:30:19,245 --> 00:30:23,338
دعنا نذهب.

178
00:30:34,869 --> 00:30:40,545
ماذا تفعل؟ - سوف يكون في
المكسيك حتى وصول التعزيزات.

179
00:30:40,550 --> 00:30:45,128
لا تكن مجنونا!

180
00:31:40,527 --> 00:31:45,898
السيد رودس، صديق مشترك
قال أنه يمكنك مساعدتنا.

181
00:31:45,899 --> 00:31:52,910
حسنًا أيها العقيد، لست متأكدًا
أن الأمر يستحق هذا الجهد.

182
00:31:55,392 --> 00:32:01,326
سيد رودس، حركتنا مهمة... - من فضلك
كولونيل كريمر، أنا لست مهتمًا بسياساتك.

183
00:32:01,327 --> 00:32:08,412
فقط المال. سأزودك بذلك
ماذا تريد بمليون دولار مقدما

184
00:32:08,483 --> 00:32:13,200
ومليون عند التسليم.
- هذا مضحك.

185
00:32:13,201 --> 00:32:18,936
العرض والطلب، العقيد.
العرض والطلب.

186
00:32:19,015 --> 00:32:28,031
وبالطبع لك الحرية في البحث
مصادر أخرى. -تبا لهذا أيها العقيد. دعنا نذهب. -لا.

187
00:32:29,083 --> 00:32:33,788
عندما نتمكن من تحميل
التسليم؟ - مساء الغد.

188
00:32:33,862 --> 00:32:41,909
سوف يعتني وو هان بكل شيء.
- سوف نخرج بأنفسنا.

189
00:32:48,528 --> 00:32:55,302
ماذا تعتقد؟ - أعتقد أنه عقيد
يميني متغطرس، مثالي.

190
00:32:55,334 --> 00:33:00,063
وأن شريكه سوف
لتجربة شيء غبي.

191
00:33:00,064 --> 00:33:05,072
أعتقد أنك على حق.

192
00:33:15,472 --> 00:33:21,310
صيد اليوم. وجده بليك
أمس � في المرحاض في الحديقة.

193
00:33:21,377 --> 00:33:26,793
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
هذا الوشم؟ - تونغ لين.

194
00:33:26,798 --> 00:33:31,859
يتم تنفيذه من قبل القتلة في هونغ كونغ.

195
00:33:32,322 --> 00:33:38,209
لقد أمضيت بضع سنوات هناك. هناك
هل لديك أي فكرة عما سيبحث عنه في لوس أنجلوس؟

196
00:33:38,210 --> 00:33:44,394
من المؤكد أنه لم يكن متوجهاً إلى ديزني لاند.
- هل تعرف ما الذي مات منه؟

197
00:33:44,408 --> 00:33:51,600
بسبب كدمات وكدمات في الجذع،
أود أن أقول أنه صدمته شاحنة، أو أنه فعل ذلك

198
00:33:51,671 --> 00:33:59,384
نوع من الضرب. - في قتال؟ - لم يفعلوا ذلك
قتل كدمات وجروح. لا أثر للمرض.

199
00:33:59,388 --> 00:34:07,307
ببساطة، توقف قلبه.
-نوبة قلبية؟ - أنا أشك في ذلك. أنظر إلى هذا.

200
00:34:07,399 --> 00:34:15,243
ضربة لهذه المنطقة يمكن
وقف القلب. -ديم موك.

201
00:34:15,258 --> 00:34:22,713
ماذا؟ -ديم موك. لقد بدأت كما
تقنية العلاج الصينية القديمة,

202
00:34:22,789 --> 00:34:30,628
يستخدمه الرهبان. على مر السنين
تطورت إلى سلسلة من الضربات القاتلة.

203
00:34:30,696 --> 00:34:37,067
إنه يترك مثل هذه العلامة. -هذا أصبح
المزيد والمزيد. أخبرني أن هذا جاء من

204
00:34:37,085 --> 00:34:41,946
هونج كونج لقتله
الرهبان الصينيين؟ - مُطْلَقاً.

205
00:34:41,950 --> 00:34:46,646
طومسون، أريده أن يتولى القضية.
- لقد وجدت الظهر. - أنت دائرة مكافحة الرذيلة.

206
00:34:46,647 --> 00:34:52,280
ربما هناك اتصال. - إذا كان هناك قاتل
من يعرف أن "الديم سوم"، أو كما يطلق عليه بالفعل،

207
00:34:52,281 --> 00:34:57,839
طومسون هو الأكثر كفاءة للقيام بذلك
التحقيق. وأيضا أريد أن يكون لي شريك.

208
00:34:57,840 --> 00:35:04,120
سوف تحتاج إليها إذا كان الأمر يتعلق بذلك
المزيد من القتلة. وهذا شخص موثوق به.

209
00:35:04,194 --> 00:35:09,643
شخص مثل بليك. - لو سمحت؟ - لن أفعل
يمكن أن أطلب مساعدة أفضل لفوستر براون.

210
00:35:09,644 --> 00:35:16,109
إذا كان لا بد لي من الحصول على شريك، سأفعل
لتكون لها. - حسنًا، إلى الجحيم.

211
00:35:16,181 --> 00:35:23,890
سوف أتأخر عن اجتماع مجلس المدينة.
كلاكما تعملان بدون زي موحد، ولا تبقيني في الظلام.

212
00:35:23,892 --> 00:35:29,415
ألسنا مليئين بالمفاجآت؟

213
00:35:50,660 --> 00:35:57,761
لقد تأخرت. - ماذا يريد؟ تبرير
كيف بلدي؟ هل لديه سلاح؟ - وماذا عن أموالك؟

214
00:35:57,809 --> 00:36:03,404
اعرضه. - تظهر لك ماذا
نعم، وأنا كذلك. -المال.

215
00:36:03,405 --> 00:36:07,441
جيد...

216
00:36:11,648 --> 00:36:16,938
كنت أعلم أنه سيحاول بهذه الطريقة
شيئا. - لا هراء، أخبر الضابط أن يخرج من الشاحنة.

217
00:36:16,939 --> 00:36:20,939
مايكل.

218
00:36:28,940 --> 00:36:33,032
افتحه.

219
00:36:36,923 --> 00:36:45,955
اليوم، لم يعد أحد يستطيع أن يفعل ذلك
للاعتقاد. - لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

220
00:36:51,312 --> 00:36:56,900
أين نحن ذاهبون أولا؟
- الحي الصيني.

221
00:37:05,026 --> 00:37:10,622
تونغ لين مخلص بشكل متعصب.
إنهم مستعدون للموت من أجل من يعملون من أجله.

222
00:37:10,623 --> 00:37:18,190
حتى لو كان ذلك يعني الانتحار.
مثل صديقتي القديمة، لينغ.

223
00:37:19,541 --> 00:37:23,541
القرف!

224
00:37:27,365 --> 00:37:35,600
أسقط السكين، لينغ. - تعال وخذها،
aco. - كان لي يوم متعب.

225
00:37:35,607 --> 00:37:41,461
ماذا يريد يا طومسون؟ - أريد ذلك، نعم
أنا أعرف ما تفعله الجميلات في المدينة.

226
00:37:41,462 --> 00:37:49,463
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه،
"الرجال". - جيد...

227
00:37:53,124 --> 00:37:58,888
أنا أمريكي الآن! ليس لدي أي
لا شيء مع تونغ لين! - يكذب!

228
00:37:58,889 --> 00:38:03,681
لقد عشت في هونج كونج، طومسون.
أعرف ماذا سيحدث لي إذا تحدثت.

229
00:38:03,682 --> 00:38:13,719
يلعب الأطفال حسب ما يريدون
يحدث لك إذا لم تتكلم. - حسنا...

230
00:38:17,040 --> 00:38:22,219
كان اسمه ديمي كونغ.
- لمن كان يعمل؟

231
00:38:22,220 --> 00:38:29,327
كل ما أعرفه هو أنه عمل لصالح شخص ما
الذي يبيع السيارات في هونغ كونغ. - سيارة مسروقة؟ - نعم.

232
00:38:29,328 --> 00:38:35,507
انا بحاجة الى اسم. - لا أعرف يا رجل،
أقسم! - لكنه سوف يعرف عنا. - نعم.

233
00:38:35,508 --> 00:38:39,409
حتى صباح الغد؟
- لك.

234
00:38:39,410 --> 00:38:44,410
اخرج من هنا.

235
00:38:51,211 --> 00:38:55,211
طومسون...

236
00:39:01,317 --> 00:39:05,839
أسقط السلاح.

237
00:39:06,072 --> 00:39:11,646
ماذا سيفعل الآن بدون؟
البنادق يا صاح؟

238
00:41:07,944 --> 00:41:13,015
بيلي، هل يجب أن نتحدث؟

239
00:41:14,826 --> 00:41:20,462
ماذا يحدث هنا؟ - لن يتحدث.
يظن أنه يعمل مثل الميت؟

240
00:41:20,463 --> 00:41:27,940
ربما. لكنه لن يخبرنا. - ماذا سنفعل؟
الآن؟ - سيتبع ويليس وجونز فوستر براون.

241
00:41:27,972 --> 00:41:36,507
لابد أنهم يقومون بشحن السيارات من مكان ما.
تحقق في الميناء من جميع أوراق الشحن من الأسبوع الماضي.

242
00:41:36,545 --> 00:41:42,002
معرفة ما إذا حدث خطأ ما
إلى هونغ كونغ. - لك.

243
00:41:42,003 --> 00:41:47,038
سوف أراك هنا في السابعة.

244
00:41:47,650 --> 00:41:52,371
لقد تم فحص عذر غيابك.
- حسنًا، إنه ليس كذلك يا شيرلو.

245
00:41:52,372 --> 00:41:58,916
لقد قلت لك أيها الشاذون
أنني لم أقتل أحدا.

246
00:42:02,657 --> 00:42:08,958
لذا؟ كيف وجدته؟ - قال أنه سيفعل
اعتبر. - إنه جيد. - ما الجيد في ذلك؟

247
00:42:09,005 --> 00:42:14,979
إذا قال ذلك، فمن المحتمل أنك فعلت
يعتقد. الآن يريد أن يتعرق أكثر قليلاً.

248
00:42:15,028 --> 00:42:22,144
وأنت؟ هل ما زلت تعتقد أنني أكذب؟
- أنا أثق بك يا مايك.

249
00:42:22,160 --> 00:42:27,446
لماذا لا تدعني أجدك
وظيفة؟ - يا يسوع، إنه لا يستسلم! - أنا قلقة عليك.

250
00:42:27,447 --> 00:42:33,120
أوه لا، منذ متى؟ أنت لم تفعل أبدا
قلقة علي. - لا القرف! أنا أخوك.

251
00:42:33,121 --> 00:42:38,667
وفجأة يعني شيئا؟
لا تدعني أتقيأ.

252
00:42:38,668 --> 00:42:44,667
هيا، "قانوني"... اضربني.

253
00:42:49,129 --> 00:42:55,321
يا رجل، لا أريد الأمر هكذا. كنا
قريبة كالأطفال. ماذا حدث؟ - لا أعرف.

254
00:42:55,334 --> 00:43:01,731
الأمور تتغير. نحن بالغون. أنت كذلك
أنت، وأنا أنا، ولا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.

255
00:43:01,804 --> 00:43:06,825
لا يمكننا أن نحاول؟

256
00:43:09,357 --> 00:43:14,411
انتظر دقيقة. يأتي.

257
00:43:15,088 --> 00:43:19,974
أريد أن أعطي أمي شيئا ل
عيد ميلاد. -لا! - تعامل معه مثل القرض.

258
00:43:19,975 --> 00:43:28,884
أعلم أنه ليس لديه عمل. - لست بحاجة إليها.
- هيا، ماذا يفعل الإخوة؟ لا بأس، حسنًا؟

259
00:43:28,885 --> 00:43:34,454
حسنًا. شكرًا.

260
00:44:05,180 --> 00:44:08,880
أم؟
- مرحباً عزيزي. هنا.

261
00:44:08,881 --> 00:44:15,081
كيف حالك؟ -جيد شكراً. - لا أستطيع الصمود طويلاً،
لقد أحضرت بعض الأشياء ليوم السبت. - القضية،

262
00:44:15,178 --> 00:44:21,947
إنهم لا يريدون إثارة ضجة حول يوم السبت.
- يبدو أنني سأضطر إلى إلغاء الألعاب النارية.

263
00:44:21,963 --> 00:44:30,506
ماذا؟ واحد... جدي
وحدي، لا أريد الحشد.

264
00:44:30,972 --> 00:44:35,441
طوال اليوم.

265
00:44:35,476 --> 00:44:42,645
كلهم مخطئون في الخارج
يوم! - استرخي يا عزيزتي.

266
00:44:42,734 --> 00:44:47,411
هل يجب أن أسترخي؟
هل أنت أصم؟!

267
00:44:47,480 --> 00:44:53,209
ألا تسمع ما أتحدث إليك؟
لدي شيء يستحق وزنه ذهبا.

268
00:44:53,210 --> 00:44:59,024
رودس سوف يقبل مؤخرتي
عندما أخبره بما رأيت.

269
00:44:59,025 --> 00:45:06,048
عصفورين "حجارة"
والمال في البنك.

270
00:45:06,065 --> 00:45:15,085
ربما حالفني الحظ.
فقط لكي أخرج من هنا...

271
00:45:31,750 --> 00:45:38,118
هل أنت ضائع؟ - انخفاض. - تشغيل
مثل الإبهام من حذاء رياضة. ماذا كان؟

272
00:45:38,119 --> 00:45:44,276
لم يعطوك الأضواء وصفارة الإنذار؟
- يأكل! - يجب أن تضغط على الإعلان.

273
00:45:44,277 --> 00:45:52,811
هذه نهاية سيئة كيف سيكون
هل يجدك الناس في ورطة؟

274
00:45:59,312 --> 00:46:03,312
 �الآس

275
00:46:03,381 --> 00:46:08,113
اتركني وشأني! يساعد!

276
00:46:08,185 --> 00:46:12,283
دعني أذهب!

277
00:46:20,732 --> 00:46:25,783
نراكم يوم السبت.
-حسنًا.

278
00:46:26,379 --> 00:46:31,282
تلك... - نعم؟
- أنا قلقة بشأن مايكل.

279
00:46:31,283 --> 00:46:37,539
ما هي المشكلة؟ - بينما كنت أنظف
الغرفة، وجدت ما يقرب من 1000 دولار. - ماذا؟

280
00:46:37,540 --> 00:46:44,110
ومن أين حصل على الكثير من المال؟ - لا أعرف.
اتصل بي عندما يأتي. سوف أنظر في الأمر.

281
00:46:44,111 --> 00:46:50,800
لكن لا مشكلة. - لماذا يذكر ذلك؟
حسنًا. أريد فقط معرفة ما يحدث.

282
00:46:50,801 --> 00:46:54,900
أحبك.

283
00:47:01,064 --> 00:47:06,106
إنه متعلم سيء، أليس كذلك؟

284
00:47:09,322 --> 00:47:16,861
مايكل، رجل! ما أخبارك؟
منذ وقت طويل لم أراك، هاه؟

285
00:47:25,280 --> 00:47:29,967
أنا آسف لإزعاجك.
كان يتسكع مرة أخرى.

286
00:47:29,968 --> 00:47:36,219
لأن هذه المرة لدي شيء
كبيرة حقا. سوف تكون سعيدا جدا

287
00:47:36,287 --> 00:47:43,483
عندما يخبرك فوستر بما يلي.
أعلم أنك ستدفع الكثير مقابل هذا.

288
00:47:43,531 --> 00:47:50,179
لقد كدت أن أموت بسببك
زيكا، لكنني لم أقل كلمة واحدة.

289
00:47:50,180 --> 00:47:53,866
أقسم.

290
00:47:53,867 --> 00:48:02,452
أخرجه من هنا. -انتظر دقيقة!
لدي معلومات حقًا، أقول لك!

291
00:48:11,537 --> 00:48:17,023
مايك، هل تعمل لدى الشرطة؟

292
00:48:17,024 --> 00:48:22,744
ماذا؟ - يقول فوستر أنه رآك
كيف يتلقى المال من البنك. كان يعتقد

293
00:48:22,745 --> 00:48:30,573
أنني يجب أن أدفع له مقابل هذه المعلومات.
أردت التحقق من قيمة هذه المعلومات.

294
00:48:30,645 --> 00:48:35,473
هيا، لن يفعل ذلك بهذه الطريقة
قال أنه يعمل في الشرطة - انه قطعة من القرف.

295
00:48:35,474 --> 00:48:43,594
أنا أعرف ما رأيت!
لن يعترف بأي شيء.

296
00:48:43,650 --> 00:48:50,644
ربما أنت على حق، فوستر.
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

297
00:48:50,668 --> 00:48:54,057
مايكل...

298
00:48:54,058 --> 00:48:59,058
دعنا نذهب في رحلة قصيرة بالسيارة.

299
00:49:25,316 --> 00:49:29,586
قتله وإسقاط البندقية.
- ماذا؟!

300
00:49:29,587 --> 00:49:33,891
لقتلي؟ لماذا؟
-اسكت!

301
00:49:33,892 --> 00:49:39,269
مايكل، هل أنت واش؟
-لا! - يقول أنت.

302
00:49:39,270 --> 00:49:47,355
إنه يكذب. - إذن فهو يستحق ذلك
للموت، لماذا لا؟

303
00:49:50,508 --> 00:49:57,595
افعلها يا مايكل. تبين لي لك
التفاني. - أنا لا... - قلت أنه كان يكذب.

304
00:49:57,596 --> 00:50:03,522
واعتقد انكم. إثبات ذلك
نحن ذلك. اقتله.

305
00:50:03,523 --> 00:50:10,590
مايكل... هل يعمل لصالح
الشرطة؟ -لا!

306
00:50:11,462 --> 00:50:16,036
أرِنِي.

307
00:51:39,425 --> 00:51:46,484
اركض... اهرب أو مت، أنت تختار!

308
00:52:00,555 --> 00:52:07,686
اعتاد والدي على إحضار مايكل إلى هنا
لي عندما كنا أطفال. دعونا نشاهد الطائرات.

309
00:52:07,687 --> 00:52:14,719
ماذا لدينا؟ - الملازم سايكس
وقال للنظر في هذا.

310
00:52:18,882 --> 00:52:25,727
ديم موك؟ - الكدمات متشابهة. هل هناك أي
إصابات أخرى؟ - لا - بقع من الزيت والغبار من هناك،

311
00:52:25,728 --> 00:52:32,617
أفادوا أنه قُتل على المدرج،
حتى جر هنا. وشيء آخر...

312
00:52:32,629 --> 00:52:39,187
بوليفيا؟ ما أخبارك؟ - هانزا
روبينا مطلوبة من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي بتهمة الغش.

313
00:52:39,244 --> 00:52:44,857
سيارة مسروقة؟ - الأسلحة.
وكان ينقله إلى نيكاراغوا.

314
00:52:44,858 --> 00:52:49,912
سريرين على الجانبين المتقابلين
العالم، والدرب لا يؤدي إلى أي مكان.

315
00:52:49,913 --> 00:52:57,669
يستمع. يستريح الحارس لمدة 15 دقيقة
الساعة 21:45 مساء كل يوم. يدخل ويشاهد التلفاز.

316
00:52:57,670 --> 00:53:04,234
لا تتراجع
أطول من 10 دقائق.

317
00:53:28,269 --> 00:53:33,689
طومسون. - أريد الإبلاغ
الجريمة في التقدم. - اتصل بالرقم 911.

318
00:53:33,690 --> 00:53:42,038
لا أستطيع يا رجل. أنا بحاجة إليك �.
ربما هذا يهمك شخصيا.

319
00:53:42,040 --> 00:53:48,330
من ذاك؟ - لنفترض أنني أغلي
واجب مدني. - ما أخبارك؟

320
00:53:48,345 --> 00:53:56,014
487 قيد التنفيذ أعتقد أنك تفعل
يمكنك استدعاء سرقة السيارات.

321
00:53:56,087 --> 00:54:02,131
أين؟
- "أوجنر بوريه".

322
00:54:05,513 --> 00:54:12,608
لقد حان الوقت للذهاب، الأم.
الآن أخبرني أن أهرب.

323
00:54:34,501 --> 00:54:42,524
ما هو الأمر؟ - يعتقد الرجل
أنني قد أكون مهتمًا شخصيًا.

324
00:55:26,761 --> 00:55:30,770
قف!

325
00:55:38,940 --> 00:55:45,945
الأيدي على الرأس. -اللعنة عليك.
يريد اطلاق النار؟ تعال!

326
00:55:46,030 --> 00:55:51,088
شرطي غبي.

327
00:56:12,707 --> 00:56:17,283
انشر ساقيك.

328
00:56:26,029 --> 00:56:31,179
ما بك يا مايكل؟!

329
00:56:31,259 --> 00:56:36,765
إنه يضيع في عيني

330
00:56:59,646 --> 00:57:04,153
ماذا حدث؟

331
00:57:05,568 --> 00:57:10,108
لقد ابتعد عني.

332
00:57:32,762 --> 00:57:38,831
هل تحمل معك دائمًا فلسًا واحدًا؟

333
00:57:41,454 --> 00:57:49,008
أنا لا أحب هذا النطر.
هل تريد تجربتها؟ - لا، أنا ذاهب لتدريس الفصل.

334
00:58:06,813 --> 00:58:13,832
ما الذي يزعجك؟ - المشتبه بهم
لم يهرب. لص.

335
00:58:13,853 --> 00:58:18,376
ماذا حدث بعد ذلك؟

336
00:58:20,810 --> 00:58:25,899
كان ذلك مايكل.
-مايكل؟

337
00:58:25,957 --> 00:58:33,000
وظيفة سيئة. - أيا كان
أفعل ذلك، فهو لا يزال يفعل القرف.

338
00:58:33,564 --> 00:58:40,265
كان يجب أن أحشوه... لقد كان كذلك
كان صغيرا جدا عندما توفي أبي.

339
00:58:40,355 --> 00:58:47,561
لقد احتاجني وأنا وحدي
هربت إلى هونغ كونغ لإظهار مدى قوتي.

340
00:58:47,562 --> 00:58:55,651
لا بد لي من الارتفاع من
زوجان من الجوائز و... مايكل.

341
00:59:02,702 --> 00:59:06,063
انا بحاجة للصيد.

342
00:59:06,064 --> 00:59:09,750
هل أبدو مثل صندوق النقد الدولي بالنسبة لك؟

343
00:59:09,751 --> 00:59:18,768
توقف عن العبث �!
- للحظة اعتقدت أنني رأيت شبحا.

344
00:59:46,596 --> 00:59:51,034
محطة الغروب. انتظر.

345
00:59:51,125 --> 00:59:56,629
يبدو مثل أخيك،
السطر الأول.

346
00:59:59,330 --> 01:00:03,330
طومسون.

347
01:00:14,257 --> 01:00:21,271
يحتاج إلى أن يتعلم التفكير
باب. أنت تعرف ما أعنيه؟

348
01:00:27,270 --> 01:00:34,326
لماذا لم تقتله يا مايكل؟
- لم أفعل... - لأن ابن العاهرة ليس لديه خصيتين.

349
01:00:34,360 --> 01:00:41,116
الشرطي هو شقيقه. بعض داسا الذين
يسمونه... ماذا يا أمي "قانون الذات"؟

350
01:00:41,117 --> 01:00:46,655
الذي - التي. لقد اتصل به عندما كنت وحدي
وجدته. - أخي، أليس كذلك؟

351
01:00:46,656 --> 01:00:55,733
ولماذا اتصلت بالأخ العزيز مايكل؟
- نعم يا مايك، لماذا اتصلت...؟ -اسكت!

352
01:00:56,357 --> 01:01:03,372
لدي مشكلة مثيرة للاهتمام، مايكل.
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك.

353
01:01:03,398 --> 01:01:12,125
دع... فوستر، أنت دائمًا كذلك
قال إنه يستطيع التغلب عليه.

354
01:01:12,126 --> 01:01:20,855
ها هي فرصة لإثبات ذلك.
اقتلوه وسيعيش.

355
01:01:20,949 --> 01:01:25,541
لا مشكلة.

356
01:02:00,405 --> 01:02:06,966
اقتله! سوف يقتل
أنت، اقتله!

357
01:02:12,517 --> 01:02:17,924
هل تعرف ما بك يا مايكل؟
ليس لديه غريزة. أنت مقاتل جيد،

358
01:02:17,938 --> 01:02:24,775
لكنه ليس لديه الشجاعة للذهاب إلى هذا الطريق.
عمة. أنت جيد حقا. لقد قطعت شوطا طويلا.

359
01:02:24,776 --> 01:02:29,168
وشقيقك؟ هل هو
أفضل؟ -أفضل منك.

360
01:02:29,169 --> 01:02:35,564
ولم أخبره حتى أنني أمارس الكاراتيه.
اعتقدت أنني سأكون أفضل منه في يوم من الأيام.

361
01:02:35,565 --> 01:02:43,568
أردت دائمًا أن أكون أفضل في
لا شيء دون مساعدته. - مؤثر جدا، مايكل.

362
01:02:58,771 --> 01:03:03,950
طفل واحد أقل في الأسرة.

363
01:03:03,951 --> 01:03:08,888
هذا رائع حقا.
شكراً جزيلاً.

364
01:03:08,889 --> 01:03:14,716
وخاصة بالنسبة لك، بيل. يجب أن تكون أنت
تم الاتصال به. - لقد ساعدت قليلا.

365
01:03:14,717 --> 01:03:20,353
هذا ما اعتقدته. ليس لديه الكثير
طعم لملابسك. - شكرا أمي.

366
01:03:20,354 --> 01:03:24,779
كي لا نقول متى
يختار لأمي.

367
01:03:24,780 --> 01:03:33,816
إنه مايكل. - سأفعل يا أمي. - لا، أنا
في. قلت أنه يجب أن ينتظر.

368
01:03:37,339 --> 01:03:43,982
سيدة طومسون؟ -الذي - التي؟
- هم... - مايكل، أليس كذلك؟

369
01:03:43,983 --> 01:03:49,483
أنا آسف. لقد مات.

370
01:03:52,084 --> 01:03:56,584
يا رب...

371
01:04:52,285 --> 01:04:59,255
العقيد كريمر. عمتي بسببنا
من سوء الفهم على المدرج. -هل تعتقدين يا عمتي أنني لست بهذا الغباء

372
01:04:59,256 --> 01:05:08,312
مثل ماذا تقصد؟ -روبين كان
احمق. لقد عمل بمفرده.

373
01:05:08,343 --> 01:05:16,759
نحن بحاجة لهذا السلاح، سيد رودس.
- لقد ارتفع السعر. مليون دولار أخرى.

374
01:05:16,826 --> 01:05:24,351
هذا سخيف! أنت لم...
- خذها أو اتركها.

375
01:05:36,387 --> 01:05:42,906
سوف تحصل على مليون آخر
بعد الولادة.

376
01:05:49,317 --> 01:05:55,040
متى؟ - في ثلاثة أيام.
- أين؟

377
01:05:55,041 --> 01:05:58,784
سوف نتصل بك.

378
01:05:58,785 --> 01:06:07,819
العقيد... لماذا لا تحاول ذلك؟
اللحوم الجميلة. إنه لذيذ جدا.

379
01:06:15,844 --> 01:06:21,348
كيف يمكنك أن تأكل ذلك؟

380
01:06:38,324 --> 01:06:43,866
لا تفعل ذلك بنفسك.

381
01:06:59,746 --> 01:07:03,924
هذا كل شيء!

382
01:07:03,925 --> 01:07:08,894
لقد استأجروا مايكل من خلال المدرسة، مثل
وزيكا. - ولكن لماذا يقتلونهم؟ -بسبب الغفلة

383
01:07:08,895 --> 01:07:13,799
لخداع الدرب، من يدري؟

384
01:07:13,818 --> 01:07:20,343
إذن هذا دليل.
-الذي - التي.

385
01:07:49,983 --> 01:07:59,517
حسنًا يا رفاق، قتال مجاني مع
اتصال سهل. أنت وأنت، اخرجوا. دع الآخرين يجلسون.

386
01:08:20,652 --> 01:08:27,244
مشاكل؟
- لا أحد. يكمل.

387
01:08:29,235 --> 01:08:35,786
افتحه.
- ما الأمر، إنه لا يصدقني؟

388
01:08:44,893 --> 01:08:52,585
انها جيدة. ماذا يمكنني أن أفعل من أجل
أنت؟ -Imate li upraënjeno mesto instructora?

389
01:08:52,586 --> 01:08:57,362
من يريد أن يعرف؟
- أنا هو... تايلور.

390
01:08:57,363 --> 01:09:06,002
اسمع، لدينا ما يكفي من المدربين.
أنا متصلب، لا يبدو الأمر مميزًا. تعال.

391
01:09:06,003 --> 01:09:10,003
شكرًا.

392
01:09:21,579 --> 01:09:29,099
مهلا... انتظر! كيف
ري دا سي زوفي �؟

393
01:09:30,397 --> 01:09:36,877
كيف تسير الأمور يا طومسون؟ - انها تسير.
-ما لي تراجوفا؟ -لا با.

394
01:09:36,878 --> 01:09:45,406
أعلم أنها مسألة شخصية، لكني أحسبها
عليك. لا تخيب ظني.

395
01:09:45,703 --> 01:09:51,617
تلك القاعة هي أول دليل قوي على ذلك
لدينا. لن أترك الأمر للكابتن.

396
01:09:51,618 --> 01:09:56,627
هل قلت شيئا؟

397
01:10:21,689 --> 01:10:26,802
إذن أنت صاحب الفولاذ
قبضة؟ لقد أعجبت بوكر.

398
01:10:26,803 --> 01:10:32,120
أنا ليس من السهل إقناع.
- أنت المالك؟

399
01:10:32,125 --> 01:10:36,995
يريد أن يكون هنا
المدرب. لماذا؟

400
01:10:36,996 --> 01:10:41,404
انا بحاجة الى وظيفة.

401
01:10:41,405 --> 01:10:48,437
أين كنت تدرس معظم الوقت؟
- هل تريد توصيات؟ لدي لهم.

402
01:11:39,567 --> 01:11:44,625
تعال معي الآن.

403
01:11:56,926 --> 01:12:00,926
هم...

404
01:12:01,147 --> 01:12:06,759
لقد كنت أحاول العثور عليك طوال اليوم.
لم تصلك الرسائل؟ - قلت لك،

405
01:12:06,760 --> 01:12:12,297
سأتعامل مع هذا بطريقتي.

406
01:12:46,990 --> 01:12:51,750
طرق دالتون
بطل العالم...

407
01:12:51,751 --> 01:12:57,561
ذكر. طومسون هنا. أنا أعرف.

408
01:12:57,562 --> 01:13:04,765
اسمع، سأطلب منك معروفًا. إذا
هناك شيء ما في ملفات دالتون رودس،

409
01:13:04,766 --> 01:13:09,308
أرسلها لي.

410
01:13:16,372 --> 01:13:22,457
يبدو مثل الأمس
كان لديه زائر.

411
01:13:40,249 --> 01:13:43,649
مرحبًا.
- مرحبًا.

412
01:13:43,650 --> 01:13:48,156
لدي شيء.

413
01:13:58,556 --> 01:14:08,620
قتل، ابتزاز، بطولات غير شرعية...
يُقال هنا أنه ربما قتل أكثر من 50 شخصًا.

414
01:14:14,573 --> 01:14:20,617
نعم؟ - هل أنت مستعد للحضور إلى العمل؟
-في أي وقت. - نحن لسنا بحاجة إلى مدرب.

415
01:14:20,618 --> 01:14:27,182
نحن بحاجة، على سبيل المثال، إلى رجل متعدد الاستخدامات. - لا
أنا أفهم - نحن نقدم خدمات معينة.

416
01:14:27,183 --> 01:14:32,695
أنت تعرف ما أعنيه؟ - القضية، الاستلقاء
وحده لفترة من الوقت. - نحن بحاجة إلى "الغوريلا"، لبضع ساعات.

417
01:14:32,696 --> 01:14:38,462
سوف ندفع لك 1000 دولار، أنت
نقدا. - ما هي الصفقة؟

418
01:14:38,463 --> 01:14:44,711
هل يريد وظيفة؟ - أنا بحاجة إلى المال.
- كن في المدرسة الليلة في الساعة 9.

419
01:14:44,712 --> 01:14:48,712
لك.

420
01:14:53,113 --> 01:14:58,613
دي أون طومسون
الأب الحبيب والزوج

421
01:16:02,222 --> 01:16:08,485
إحضار الميكروفون. - لا، سوف يجده.
- لا أستطيع أن أتركك تذهب... - ماذا حدث،

422
01:16:08,486 --> 01:16:16,238
أخبر سايكس أنني لا شيء بالنسبة لك
تحدث. - على الأقل دعني أتبعك. -لا.

423
01:16:16,319 --> 01:16:19,924
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

424
01:16:19,925 --> 01:16:24,425
أنا آسف.

425
01:16:52,372 --> 01:16:58,398
قل لي أين
لنذهب - لا تقلق.

426
01:16:59,487 --> 01:17:07,990
على الأقل أخبرني كيف هي الوظيفة؟
السؤال؟ - قلت لك، أنا بحاجة إلى "العضلات".

427
01:17:18,398 --> 01:17:23,915
ألف دولار مثلا
وهذا ما اتفقنا عليه.

428
01:17:31,002 --> 01:17:35,544
هيا تحرك!

429
01:18:07,298 --> 01:18:13,299
مساء الخير. - هل هذا هو؟
-الذي - التي. -دالتون رودس.

430
01:18:13,300 --> 01:18:19,717
لقد سمعت الكثير عنك. خمسة آخرين
دقائق ونغادر - إلى أين نحن ذاهبون؟

431
01:18:19,718 --> 01:18:24,791
لدي طائرة للحاق بها.

432
01:18:31,963 --> 01:18:36,233
هيا يا رجل أين أنت؟

433
01:18:36,234 --> 01:18:45,451
وهو يؤمن بهذا؟ أكله شخص ما
عائلتهم بأكملها. حتى كلب.

434
01:18:45,452 --> 01:18:52,977
كل ذلك في الشاحنة. أنت كذلك
القيادة معي

435
01:20:16,084 --> 01:20:22,539
الكثير من الأسلحة. يمكن للمرء أن يقول
أننا لسنا على نفس الصفحة.

436
01:20:22,540 --> 01:20:26,618
هل نحن؟

437
01:20:27,612 --> 01:20:31,857
مساعدته في الطائرة.

438
01:20:31,858 --> 01:20:35,915
مال؟

439
01:21:07,911 --> 01:21:11,950
ما هذا؟

440
01:21:20,790 --> 01:21:27,306
مقايضتي الصغيرة،
سلسلتين. ستيف...

441
01:21:31,326 --> 01:21:38,879
وو هان، تحقق من الطائرة.
يا رفاق، مكافأة!

442
01:21:41,878 --> 01:21:47,947
للقيام بعمل جيد
الأعمال أيها السادة.

443
01:22:07,287 --> 01:22:14,663
الخزانات ممتلئة. سنكون في
أمريكا الجنوبية في عشر ساعات.

444
01:22:14,869 --> 01:22:19,331
قم دائمًا بإزالة الوسيط.

445
01:22:19,332 --> 01:22:26,513
هذا هو شعاري... اكو.
أدخل الحظيرة.

446
01:22:26,514 --> 01:22:35,494
الآن سنرى إذا كان هذا أخيك
كان على حق. لقد ظن أنك قوي جدًا.

447
01:23:10,133 --> 01:23:14,656
قف...اقتله.

448
01:23:57,505 --> 01:24:02,581
تعال يا عزيزي! هل تريد المزيد؟

449
01:26:50,069 --> 01:27:00,153
الترجمة والمعالجة:
ليوبومير إيجناتوفيتش (أوناجا)